我的天,我觉得很不对劲 There's something wrong. I can feel it.
停止尖叫,深呼吸 Now, stop screaming, take a deep breath and. . . .
有些不对劲,该死. 想办法,帮帮她 Something's wrong, goddamn it. Do something! Help her!
你太激动了,波伦先生. 带他去能让他冷静的地方. You're too excitable, Mr. Borans. Take him somewhere to calm down.
吵闹对大家都没帮助. Screaming will not help anyone now.
Steady. 稳住别动
Hold her steady. 把她按住
为什麽不早点通知我? 对不起,巴托先生 -Why wasn't I notified sooner? -Sorry, Mr. Bartok.
分娩开始我们便打电话了 We called when labor began.
我的天 Oh, my God!
把它弄出来 Just get it out of me!
把它弄出来 Come on! Get it out of me!
把它弄出来 No! Just get it out of me! Get it out!
你保证过不会这样子的 You said it wasn't gonna be like this! You promised!
用力,郎尼. 快出来了 Push, Ronnie. It's coming.
用力 Push, push.
天哪 Jesus.
把脐带剪了, 注入毕杜酸 Cut the umbilical cord. Get the Pitocin.
她快死了 We're losing her.
按 Clear.
开电 All clear.
裡面是不是有东西在动? Is there something moving in here?
再按 Charge. All clear.
医生 Doctor.
她死了 She's gone.
拜託,珍妮维医生, 别把这孩子视为实验室的动物 Dr. Jainway, do not think this child is a laboratory animal.
我希望你照顾他像是我儿子般 I want you to take care of him as though he were my very own.
你们全部向珍妮维医生报告 You will all answer to Dr. Jainway.
她会依序向我报告 She, in turn, will answer to me.
我不向任何人报告,除了上帝 I, in turn, will answer to nobody but God.
这计画是最高机密,绝对不能洩漏 From God's mouth to your ears, that is the chain of command.
明白吗? Is that understood?
这是个一般十一个月大的小孩 Here we have an average 11-month-old child.
而这是我们的十一个月大的小孩 And here we have our 11-month-old child.
正如你所见他的生命週期正戏剧性地加速 As you can see, his life cycle is dramatically accelerated.
这些是变异的染色体 Now, these are aberrant chromosomes.
很明显这是基因突变 Obviously a product of genetic mutation.
这些都在睡眠状态中, 除了成长加速外的...另一种怪现象 These are all dormant, something in addition to accelerated growth.
那麽他的非基因性特质呢? 例如,他的学习能力? And his non-genetic characteristics? His learning abilities, for example.
他有摄像机般的记忆 He's got a photographic memory.
他不祇是学习,他吸取资讯 He doesn't just learn, he consumes information.
而且他从不睡觉 And he never sleeps.
是吗? Is that so?
你喜欢他吗? Do you like him?
作为一个临床对象, 他使人吃惊 Well, as a clinical subject, I find him astonishing.
在医学检验方面, 他的确在考验我们的耐性 But he does try our patience when it comes to medical examinations.
我想该是我和这小客人认识的时候了 I think it's time our young guest and I became acquainted.
没打搅你们吧? We're not interrupting, are we?
一点也不,巴托先生 Not at all, Mr. Bartok.
你真是位英俊的年轻人. 你知道我是谁吗? What a handsome young man you are. Do you know who I am?
你是住在镜子后的人之一 Yes, you're one of the people who lives behind the mirror.
我的名字是巴托先生 Well, my name is Mr. Bartok.
我希望你把我当成你爸爸 I'd like you to think of me as your dad.
马丁 Martin. . .
你的耳朵后面是什麽? . . .what's that behind your ear?
这个巧妙在于知道正确的魔法咒语 You know, it's knowing the right magic word that makes it happen.
那是真正的咒语, 你绝不告诉任何人的祕密 It's a real magic word, a secret word that you keep locked away. . .
藏在心裡绝不告诉任何人 . . .inside your heart and you never tell anybody.
绝不会告诉任何人, 魔法才会有效 No, you don't tell anybody, and that's what makes the magic work.
马丁 Martin.
马丁,你有听我说的吗? Martin, are you listening to me?
修勃医生 Dr. Shepard. . .
我不是故意无礼地背对著你 . . .I don't mean to be rude by not facing you.
但那些测验太简单了, 很难要求我完全专注 But those tests are far too simple to demand my full attention.
况且我差不多完成了 Besides, I'm almost finished.
我也是,马丁 So am l, Martin.
我必须计算你迷宫测验的时间, 然后我们可以一起做些两个人都喜欢的事 I just have to time you on this maze, and we can both do something we enjoy.
令人刮目相看,马丁 Very impressive, Martin.
地球人类,注意 People, may I have your attention?
我厌倦了你们微不足道的影响力 I've grown tired of your trivial influence.
让我受不了, 我会被迫叫你们引以为戒 Another outburst and I'll be forced to make an example of you.
你超越自己了 You've outdone yourself.
但这东西还有什麽用途? But what else does it do?
别动,马丁,不要动来动去 Keep still, Martin. Stop fidgeting.
巴托先生今天要来吗 Is Mr. Bartok gonna visit today?
你知道他多忙, 在四区有个计划 You know how busy he is. He has that project in zone four.
对呀 Oh, yeah.
我可以去探访他吗? Can I go visit him?
当然不行,你不准去第四区的. 为什麽? -Of course not, you're not allowed. Why?
因为你没有四区的通行许可 Because you don't have zone four clearance.
我还要再注射这多久? How much longer do I have to take these shots for?
你想活多久,就得注射多久 As long as you would like to live.
为什麽我没有四区的通行许可 Why don't I have clearance?
因为你属于三区,你又乱动了 Because you're only a zone three project. You're fidgeting.
这是正常的行为 It's normal behavior.
我从专门谈论「母亲」的书中看来的, 要看吗? I read it in a book for mothers. Want to see?
不,谢谢 No, thank you.
坐这儿别动, 不然巴托先生会对你非常失望 Now, sit still or Mr. Bartok will be very disappointed in you.
我得到这种病 You know, I got this disease. . .
很罕有,祇有两个人患过 . . .so rare, there's only been two people who've ever had it.
我父亲 My father.
以及现在的我 And now me.
他们甚至以他的姓氏为病名 They even named it after him.
叫「布兰杜加速生长症候群」 It's called Brundle's Accelerated Growth Syndrome.
医生说: 这代表我成长比正常要快 The doctors say it means I'm growing up a lot faster than I'm supposed to.
我想并不算太糟糕 Which isn't so bad, I guess.
不过我想那也代表我会死得很快 But I think it also means that I'm gonna die a lot sooner.
这也不太好 Which isn't so great.
似乎今天是你的幸运日,马丁 Today is your lucky day, Martin.
羊排和炸薯条,你最爱的,对吗? Lamb chops and French fries. Your favorite, isn 't it?
是的,先生 Yes, sir.
启动程式 Initiate sequence, please.
It's okay.
成功了,他到处走动 It worked! He's moving around.
还活著 He's still alive!
他怎麽进来的? How the hell did he get in here?
没事了 What's wrong?
祝你～生日快乐 ! 谢谢大家 -Happy birthday. -Thank you, everybody.
吹熄蜡烛,别忘许个愿望 Blow out the candles. Don't forget to make a wish.
马丁,全组人希望你知道 Martin, the whole team wants you to know. . .
能跟你共度五岁生日令人多麽高兴 . . .how happy we are to share your fifth birthday.
你许了什麽愿 What's your wish?
你知道我想要什麽吗 You know what I want?
隐私权? Your privacy.
我想也该是时候了 And I think it's about time you got it.
念魔术咒语 Say the magic word. . .
使镜子消失 . . .and make the mirror disappear.
我不确定我该不该离开太远 胡说,今天是个美丽的日子 -I don't think I should go too far-- -Nonsense, it's a beautiful day.
新鲜的空气对你有益, 你应该多到户外 Fresh air will do you good. You should get out more often.
你是说这裡是属于我的 You mean, this is mine?
这是我的房子? This is my place?
你的房子 Your place.
你的私人地方 Your private place.
不再有镜子, 不再有监视你的眼睛 No more mirrors, no more prying eyes.
哇 Wow.
哇 Whee!
你喜欢吗? So do you like it?
喜欢 Yes.
我知道在那临床环境长大并不好过 I know it hasn't been easy growing up in such a clinical environment.
但由于你独特的疾病, 恐怕那是无法避免的 Due to your unique affliction, it's been unavoidable.
你一直对我很好 You've been very good to me.
我不知道怎麽答谢你 I don't know how to thank you.
或许我知道该怎麽做 Perhaps I can think of something.
我希望你考虑在巴托工业任职 I'd like you to consider taking a position here at Bartok lndustries.
任职? 是有挑战性的 -Position? Something challenging.
避免你觉得乏味 To keep you from being bored.
能配合的上你的智慧及创造力 A match for your intellect, your creative mind.
我说的是一份差事 I'm talking about a job.
经过5年和数百万元投资 Five years and millions of dollars later. . .
我们得到的是... . . .and what we have is
我们得到的是世界上最昂贵的... What we have is the world's most expensive. . .
果汁机 . . .juicer.
人类史上最伟大的发明 The greatest invention in the history of mankind. . .
而我们却无法使这东西运作 . . .and we can't get the damn thing to work.
我们像一群猩猩在想办法如何驾驶一部车子 We're like chimpanzees trying to figure out how to operate a car.
你父亲是个了不起的人 Your father was a brilliant man.
了不起,但疯狂 Brilliant, but erratic.
他死了, 某些祕密随他一起掩没 When he died, some of his secrets died with him.
你可以完成你父亲的工作 You could finish your father's work.
你跟他一样杰出,或者更棒 You're as brilliant as he was, perhaps even more so.
我不喜欢这些东西 I don't like these things.
是因为那隻狗,对不对? It's because of the dog, isn't it?
你还要为那件事怨恨我多久? How long will you hold that against me?
那是一次可悲的错误, 已经成过去 It was a tragic mistake, but that's in the past now.
你必须专注于未来 You must concentrate on the future.
未来就在这个房间内 The future is right here in this very room.
想像一个不必动刀的手术 Imagine a new era of surgery without incision.
把人剖开将成历史陈迹 Cutting people would be primitive, a thing of the past.
一夜之间所有一切均要作废 All the things that would become obsolete overnight.
这机器代表的正是这样 That's what these machines represent.
一个新时代 A new age.
如果你要人帮忙 If you want personnel. . .
崔普医生和他的手下可以随你差遣 . . .Dr. Trimble and his people are at your disposal.
如果你想单独工作, 没问题,由你选择 If you want to work alone, fine. It's your choice.
马丁 Martin. . .
我们已为你的狗尽了人事 . . .we did everything we could for your dog.
知道牠没有受苦太久, 也算安慰 Take comfort in knowing he didn't suffer long.
还有一件事 And one more thing.
你的父亲保留了进度的记录 Your father kept a record of his progress.
在你决定之前 Before you decide. . .
听听你父亲的话 . . .Iisten to your father.
你刚经过了人类第一次的电传 We've just seen the first teleportation of a human being.
布兰度博士, 那是什麽感觉 Dr. Seth Brundle, how did it feel going through?
感觉像…口吃 It felt like a stutter.
什麽? A what?
口吃,你知道吧,打嗝 A stutter, you know, a hiccup.
肉体生命的稍微异位 A slight dislocation of my physical life.
并没有不快的感觉,祇是将节奏做短暂干扰 Not unpleasant, just a little interruption of rhythm.
起先我以为不奏效, 我还以为我仍在同一部传送机内 At first I thought it didn 't work. I thought I was in the same telepod.
现在你感觉如何? And now, how do you feel?
我应该跟以前的感觉一样 I should feel exactly the same as before...
但我却不是, 我觉得 ...but I don 't. I feel very...
很有活力, 感觉很调和 ...energized, very coordinated.
好像生理状态更佳 I feel as though I work better physically, you know?
一切似乎比以前运作得更好 Everything seems to just work better than it ever did before.
怎麽可能呢? Why should that be?
我不知道为啥会这样 I don 't know. It's possible that...
传送机改善了我 ... the teleporter somehow improved me.
在重新组合我时, 它似乎看到了 In reassembling me, it might have seen where things could be...
某些在理论上可以改善的地方, 它就进行了改善. ...improved theoretically, and it did it.
我吩咐它要有创意 或许它做到了 I told it to be creative, and maybe it has been.
有能帮你的吗? How can I help you?
对不起,你有什麽有机物可以让我借用的? Do you have any organic matter that I can borrow?
你说什麽? Excuse me?
马铃薯,一棵植物,任何活的东西 A potato, a plant, something living.
对不起,我必须去问保养部. 他们早上8点才会上班 You'll have to speak to maintenance, and they won 't be in until 8:00 a.m.
早上8点? Eight?
谢谢你 Well, thanks anyway.
你有位访客 Hey, got a visitor.
巴托的宠儿, 那孩子杀了人却逍遥法外 It's Bartok's brat. That kid gets away with murder.
别担心,他总有一天得到报应 Don't worry, he'll get his someday.
抓得真准 Nice catch.
这是什麽? What is this?
苍蝇 A fly.
钓鱼用的人造苍蝇 An artificial fly for fishing.
我想你不钓鱼 I guess you don't fish.
我很少出去 I don't get out much.
在这裡没有娱乐我会发疯 I'd go crazy without some diversion.
烧机要烧到凌晨3点. CRT burnout till 3:00 in the morning.
我刚来巴托时听说有很好的晋升机会 I heard Bartok was good for advancement.
我到这裡6个月了却还是在做电脑归档 I've been here six months, and I'm still computer filing.
都是夜班. Graveyard shift, no less.
你是新来的吗? Are you new here?
我在这裡5年了 I've been here five years.
5年?他们还要你做晚班? Five years and you still work nights?
我白天也工作 I work days too.
你什麽时候睡觉? When do you sleep?
我不睡的 I don't.
你不睡觉? You don't?
我在加州买的 I got that in California.
你在做那一项工作? So what are you working on?
人类历史上最重要的发明 The most important invention in the history of mankind.
用我的仙人掌? With my cactus?
对 Yes.
我说的是超乎你想像力的改变 I'm talking change beyond imagination.
从石器时代到显微工业的一大步 The big leap from Stone Age to microtechnologies.
你想不想到我的实验室参观? 贝芙.罗根 Would you like to come up to my lab and watch, Beth Logan?
我必须夸奖你的原创性 I have to give you points for originality.
你不相信我? You don't believe me?
不是针对你,不过 Look, don't take this personally, but--
我应该相信吗? Should l?
我喜欢住在船屋裡, 水上很安静 I love living on a houseboat. It's peaceful on the water.
船屋? 等一下,马丁,听著 Houseboat? Hey, wait a minute, Martin.
我不能再走远, 我没有这一区的通行证 I can't go any further. I don't have any clearance for this sector.
你有了 Poof! You have clearance.
等等 Wait.
你刚才做了什麽? What did you just do?
我刚拆开你的仙人掌的分子结构 I've broken down the cactus's molecular structure. . .
从这个舱传送到了另一个 . . .and teleported it from one pod to the other.
还有 And. . . .
那是什麽? What's that?
本来不应该会这样的 It wasn't supposed to do this.
有些东西 Something. . . .
对不起 I'm sorry.
你留著吧 You keep it.
反正我必须回去工作 I have to get back to work anyway.
不过我很高兴认识你, 马丁.布兰度 But I enjoyed meeting you, Martin Brundle.
也许你应该先测试这个程式 Maybe you should beta test the program.
贝芙 Beth. . .
你想不想再来探望我? . . .would you like to visit me again?
-我不想打扰你的工作. -你不会的 -I don't want to disturb you. -You wouldn't.
我在这裡没有朋友, 祇有相识的人,和… You see, I have no friends here, only acquaintances, and. . .
我希望我们能做朋友 . . .I would like us to be friends.
-可能吗? -我喜欢那样 -Is that possible? -I'd like that.
我… I, um. . . .
有晚餐的时间,每晚10点 I get a dinner break every night at 10:00.
好极了 Great.
你何不来这裡, 如果你喜欢,可以帮我工作 Why don't you come down here? lf you like, you can help with the telepods.
好的 Okay.
或许我们可以恢复我的植物 Maybe we could fix my plant.
嘿,马丁 Hey, Marty?
是什麽好消息? 找到女朋友了吗? What's the good word? Got yourself a girlfriend now?
不 No.
太可惜了 Too bad.
马子不错 Nice ass.
昨晚我睡了两个小时 Last night, I slept for two hours.
这是我睡过最长久的一次 The longest I've ever slept.
但我不认为这代表什麽意义. I'm not willing to attach any significance to it.
为何不? 那代表我慢慢稳定下来, 渐渐变回正常 Why not? It means I'm slowing down, stabilizing, becoming normal.
不一定有关联, 你祇是工作过劳 It doesn't necessarily follow. You're just working too hard.
马丁,如果你有新陈代谢的改变,我们早该会发现 If you were undergoing a metabolic change we would have found it by now.
你没打中我的静脉 You're missing my vein.
你罪有应得,谁叫你乱动 That's what you get for not sitting still!
我们重试一遍 Now let's try it again.
不必了 I don't think so.
我的一位女生朋友在试验品部门, 请我明天休息的时候上去 A friend of mine in specimens division asked me up there tomorrow.
他们办一个类似办公室联谊的活动 They're having sort of an office get-together.
你要来吗? Do you want to come?
那儿会有人吗? Will there be people there?
对,联谊会通常会有人的 Yeah, there usually are at get-togethers.
不过是好人, But nice people.
你会大感意外 You'd be surprised.
-好不好? -好的 -Yeah? -Yes.
那就是你说的天才 So that's your genius.
他很可爱 He is cute.
我跟你说过了,不过他很害羞 I told you, but he's shy.
我希望他玩得开心 I hope he's enjoying himself.
我一辈子都没看过那样东西 I've never seen anything like it before in my life.
到底是什麽? What is it?
不是我们做出来的, 我们只负责让牠活下去 We don't make them, we keep them alive.
-好丑 It's so ugly.
开玩笑?他是试验品部的骄傲和快乐, 活得最长的一个 He's our pride and joy in specimens. Our longest running engagement.
两年 Two years.
那东西活了两年? That's been alive for two years?
我们叫他作石英錶 We call him Timex. "Takes a licking, keeps on ticking. "
嗨 Hi.
让我静一静 Leave me alone.
马丁 Martin!
马丁, 怎麽了? 我说让我静一静,贝芙 -Martin, what's the matter? -I said to leave me alone, Beth.
跟我说话,我以为我们是朋友 Talk to me. I thought we were friends.
我也以为是. 别再来我这一区 -I didn't know--Stay out of my sector!
你不再有通行许可了 You no longer have clearance.
马丁 Martin.
昨晚在实验品部似乎发生了不幸的意外 There was an unfortunate incident in the specimens division last night.
有人偷偷进去製造了某些破坏 Someone broke in and caused some damage.
你不会知道这件事吧? You wouldn't know anything about that, would you?
我不知道 No.
他在说谎 He's lying.
他当然是说谎 Of course, he's lying.
我们的马丁似乎长大了 It seems our Martin is growing up.
嗨 Hi.
抱歉 I'm sorry.
不用放在心上 Don't be sorry.
我想念你 I missed you.
是吗? You did?
真的? Really?
过来,我有些东西给你看 Come here, I want to show you something.
好了,闭上眼 Okay, close your eyes.
Ta-da!
我的天,好可爱 Oh, gosh. Look at it.
Yes.
过来 Come here.
你要去哪裡? Where you going?
马丁,你在干嘛? Martin, what are you doing?
马丁,你不能那样做 You can't do that.
没关係 It's all right.
按下开始程式键 Initiate the sequence.
不,我办不到 No, I can't.
马丁 Martin.
信任我 Trust me.
Hi.
好棒,你怎麽做到的? That's wonderful. How did you do this?
我从零开始 I started from scratch.
Trimble公司和其它人一样,不断问些错的问题,犯同样的错误 Trimble and the rest asked the wrong questions, made the same mistakes.
他们距离难题太近, 反而看不清楚 They were too close to the problem to see it clearly.
科学上的近视 Scientific myopia.
他们把他想成是物理学的方法论 They thought of it in terms of methodology, of physics.
绝对论 Absolutes.
但你必须能张开眼睛并欣赏... But you have to be able to open your eyes and admire. . .
那过程的美丽 . . .the beauty of the process.
马丁 Martin.
怎麽了? What?
这是啥? What is this?
祇是小小的意外 Just a little accident.
好像受到感染了 Well, it's getting all infected.
最好去检查一下 You'd better have it looked at.
我现在要走了 I have to go now.
使用者: 在远距传物序列期间, 是否可以除去突变的DNA? 系统: 不行! 除去突变的DNA会产生分子或遗传基因的分解.
使用者: 如果无法除去突变的DNA, 可否置换? 系统: 可以尝试以健康捐赠者的DNA来进行置换.
基因交换程式. 实验对象A与B, A可存活, B不可存活
祇是感染而已, 用这抗生素就搞定了 It's just an infection. This antibiotic--
别以为你可以唬我,修勃 Don't patronize me, Shepard!
很明显这不是感染 This is obviously not an infection.
我想知道这是什麽? 我的手会断吗? What's going to happen? Will I lose my arm?
当然不会, 这种注射可以马上解决 Of course not. Now this injection will clear it up right away.
你必须信任我 You're going to have to trust me.
我不信任你,我要见巴托先生 I don 't trust you. I want to see Mr. Bartok.
-毫无疑问吗? -绝对没有 -There's no doubt. None at all.
在每次试验中均发现了基因变形的早期现象 Early stages of genetic metamorphosis have been showing up on tests.
他的变态染色体已不是在睡眠状态 His aberrant chromosomes are not dormant.
现在他已完全成熟, 那些染色体开始生长 Now that he's reached full maturity, they're growing. . .
改变了,越加突显 . . .changing, becoming more defined.
有多快 How fast?
像野火 Like wild fire.
你知道怎麽做,该准备些什麽 You know what to do, what preparations to make.
去做吧 Get on with it.
你有问题吗?罗根小姐 You having a problem, Ms. Logan?
我的卡片失效,门打不开 My card isn't working, it's not opening the door.
你的卡片没有毛病, 祇是那不再是你的门了 Nothing wrong with your card. It's just not your door anymore.
你在说什麽? -What're you talking about? -It looks like. . .
看来你调到日班的申请终于通过了 . . .your transfer to the day shift finally came through.
正符合你的意愿 Just like you wanted.
系统分析? Systems analysis?
这是在镇外的一栋大楼 This is in a building across town.
我们已把你个人的所有物送去了 We've already sent your personal effects over.
我想这是你跟巴托的宠物乱搞的下场 That's what you get for fucking around with Bartok's pet freak.
最高机密 For your eyes only.
再见 Bye-bye.
有麽事吗? May I help you?
我要接外线 Yes, I'd like an outside line, please.
所有外线都在使用中, 请稍后再拨 I'm sorry, sir, all outside lines are busy. Please try again later.
谢谢 Thank you.
巴托工业,有何贵干 Bartok lndustries, may I help you?
我想找马丁.布兰杜 I'd like to speak with Martin Brundle.
对不起,没有这个人在此工作, 请改天再拨 There is no Martin Brundle here. Please try again.
你听我说,我... Now, you listen to me. I know--
-贝芙? -马丁? Beth? -Martin?
-你还好吗? -我的天 -You all right? -Oh, my God!
我一直设法打给你,你还好吗? I've been trying to call you. You okay?
有一些怪异的事在我身上发生, 我不知道是什麽事 Something is happening to me. I don't know what.
我被调职了, 巴托知道我们的事 I was transferred. They found out.Bartok knows about us.
我们没有告诉任何人啊 We never told anyone.
-因为他看到我们 他偷拍我们在床上 Because he saw us. He videotaped us in bed.
到此为止 That's it.
他找到了 He's found it.
你最好通知巴托, 告诉他小孩生气了 You'd better call Bartok, tell him the kid's pissed.
我知道了 I see.
我们失去所有录影 We lost video completely.
-他在哪?-哪裡都有可能 Where is he now? -Could be anywhere.
你不容许进来 You're not allowed in here.
滚出去 Get out!
你们这些笨蛋不知道自己说啥,我当时在场 You don't know anything. I was there.
我知道谢夫兰杜正设法治疗自己,你看不出来吗? I upset Brundle. He was trying to cure himself, can 't you see that?
你必须帮忙朗尼, 她怀了他的孩子 You gotta help Ronnie, she's pregnant with his child.
我希望你和我可以做很好的朋友 You and I are gonna be very good friends, you think?
我知道我们是 Well, I know we are.
我希望我们成为 I want us to--
我希望我们不祇是朋友, 我要你把我当作你爸爸 I want us to be more than friends. I want you to think of me as your dad.
你是说这是我的房子? You mean this is my place?
你的地方,你私人的地方 Your place, your private place.
不再有镜子, 不再有窥视的眼睛 No more mirrors, no more prying eyes.
来这裡看看 Go on, take a look.
一隻苍蝇 A fly...
跟我一起进了 ...got into that...
传送舱, 在我第一次实验的时候 ... transmitter pod with me that first time.
电脑搞混了 The computer got confused.
本来不该有的两种不同的基因结构 There weren 't supposed to be two separate genetic patterns.
便决定 And then decided to...
把我们连合在一起 ...splice us together.
我和苍蝇 It mated us, me and the fly.
现在你知道了 Now you know.
颇为粗暴的觉悟, 但起码现在我们不必假装了 A rather rude awakening, but at least we can drop all pretense now.
马丁 Martin. . .
你很快会变成地球上 . . .you will soon become. . .
最独特的生物 . . .the most unique living creature on the face of the earth.
不,我不会 No, I won't.
你,我或任何人都...无力阻止 There's nothing you or I, or anyone can do to stop it.
我会 I'll take my. . .
服药,打针 . . .medications, my injections.
那些祇是水, They're merely water. . .
(安慰剂) . . .placebo.
我们必须给你一些希望, 不然的话... We had to give you some sense of hope, otherwise. . . .
你… You. . . .
你… You. . .
你希望这件事发生 . . .want this to happen?
我当然希望会发生 Of course, I want it to happen.
你是范例及原形 You're the prototype. . .
属于一个生物探索的新纪元 . . .for a whole new age of biological exploration.
有你作为范本 With you as the model. . .
以及传送器为工具 . . .and the telepods as the tool. . .
巴托工业 . . .Bartok lndustry. . .
将控制地球上所有生物的形式和功能 . . .will control the form and function of all life on earth.
冷静,马丁, Calmly, Martin.
接受吧 Accept it.
这从你出生当天就计划好的 This was planned from the day you were born.
我们将尽力使你不痛苦 We'll do everything we can to make it as painless as possible for you.
我,曾经爱过你 I loved you.
找史考贝来 Get Scorby.
安全队长史考贝向总部报告. 我们这裡有情况 Scorby, report to the main station. We have a situation.
回来 Come back!
你们留在这裡 You guys, stay here.
你想出去 You want out?
你必须过我这一关 You have to go through me, Marty.
我很喜欢你和女友的录影带 I enjoyed that tape of you and your girlfriend.
女孩像把手提鑽,不是吗? Girl goes like a jackhammer, doesn't she?
我不要听藉口 I don't want excuses.
我要他回来, 瞭解吗? I want him back. Is that understood?
是,先生 Yes, sir.
你为我准备好了吗?崔普博士 Are you ready for me, Dr. Trimble?
-是,巴托先生 -我们动手吧 -Yes, Mr. Bartok. -Let's get on with it.
我希望这机器有用 I'd like to see these things work.
-这是什麽玩意 -规避过去 -What the hell is this? Just bypass the damn thing.
-狗娘养的 -我已经没有什麽耐心了 -Son of a bitch. -Trimble, my patience is wearing thin.
此研究的负责人似乎认为有需要输入一组密码 Sir, it seems the head of this project has seen fit to install a password.
-马丁设定了密码? -对,先生 -Martin has installed a password? Yes, sir.
没密码便无法使用此系统 We can't access the system without it.
随便输入一些字 Well, feed it words at random.
他设了陷阱 He's booby-trapped it.
一旦猜错密码便会自动删除所有的内部程式 The first wrong guess we make would automatically erase the programming.
-到底啥密码呢? "What is the magic word"?
-一定是阿巴卡达巴, 大家都知道的 "Abracadabra. " That's the magic word. Everybody knows that.
No.
真正的密码 No, there is a real magic word. . .
祇有马丁知道 . . .and only Martin knows what it is.
这就是使一切发生的密码 This is the word that makes it all happen.
该死 Damn!
聪明 Clever.
聪明的孩子 Clever boy.
-马丁. 不要怕 -Martin! -Don't be frightened.
我的天 Oh, my God.
怎麽回事? What happened?
我不知道还能去那裡? I didn't know where else to go.
你必须服药,必须送你回去 You need your medication. We have to get you back.
我的病没有药可以治 There's no medication for what I have.
什麽? What?
从不曾有过 There never was.
他们祇是... They were all just. . .
等待著 . . .waiting for. . . .
这件事的... For this. . .
发生 . . .to happen.
我一定要见你,贝芙 I had to see you, Beth.
你要我走吗? Do you want me to go?
不 No.
那帮帮我 Then help me.
求求你 Please?
Yes.
好了,我们走 All right, let's go.
汤马士,到楼上去. 凯斯,帮忙 Thomas, go upstairs. Chris, help out.
楼上有什麽东西, 汤马士? 祇有一隻猫. -Anything upstairs, Thomas? Only a cat.
Jesus!
去检视码头,凯斯, 跟他一道去 Go check the dock. Chris, go with him.
那女孩呢? The girl?
我想她跟他一起走了 She went with him.
儘快回来这裡 Well, get back here as soon as you can.
是,先生,别担心我们会抓到他, 祇是时间上的问题 Yes. Don't worry, sir, we'll get him. It's just a matter of time.
可悲的是我们没有这福气 That, sadly, is a luxury we don't have.
滚开 Go away.
我们必须跟你谈一下,先生. 我说滚﹗ -We have to talk to you, sir. -I said piss off!
谢夫.布兰杜是我父亲 Seth Brundle was my father.
长得真的好像 Striking family resemblance.
五岁就长那麽大了 Little big for 5 years old.
我有染色体功能失常 I have a chromosomal malfunction.
我在加速成长 I'm growing at an accelerated rate.
真的,太不可思议了 No shit? That's fascinating.
Well. . . .
听著,很高兴碰面 Listen, it's been great.
改天再谈吧 Stop by again some time.
或许我该请你进来 Perhaps I should invite you in.
抱歉,我在录影带看到你… I saw you on the videotape.
别坐在那 Don't sit there!
你当时在场, 我父亲死去的晚上 You were there the night my father died.
他正在研究一种解救的方法 He was working on a cure.
所以你老远跑来这, 为了查出这方法 That's why you dragged yourself out here? To find out about a cure?
你是我唯一的希望 You're my only hope.
Oh, kid. . .
我绝不可能是任何人的希望 . . .the last thing I am is anybody's hope.
你不会想听这段过去的事情 You really don't want to hear about this.
我必须知道 I have to know.
布兰杜,偷了我的女友 Brundle stole my girl.
你的母亲 Your mother.
怀了孕, 付出死亡的代价 Got her pregnant, caused her death.
苍蝇的唾液将我的手和脚溶化掉 Dissolved my hand and my foot with fly vomit.
我对那个人没有任何好感 I had no love for the man.
我讨厌他 He bugged me.
至于他在研究的疗法 As for the cure he was working on. . .
他硬拉你母亲 . . .he dragged your mother. . .
进入那传送器, 她又踢又叫 . . .kicking and screaming into that telepod. . .
他想让他们两人能融合成一个美丽的身体 . . .that they might be fused together in one beautiful body.
所以你母亲用一把枪打穿他的脑袋 So your mother blew his brains out with a shotgun.
这便是你唯一的方法 There's your cure.
走开﹗ Go away.
畜生,你的同情心呢? You bastard! Where's your compassion?
我必须放弃 (同情心使我失去一手一脚) I had to give it up. It cost me an arm and a leg.
你失去的不祇是那些 It cost you more than that.
你父亲有一件事是对的 Your father was right about one thing.
是有方法跟那传送机有关 If there's a cure, it has something to do with those pods.
That. . . .
那...行不通的 They won't work.
你说谎的技巧真差 You're a bad liar, kid.
如果你找到答案,就使用它 If you found the answer, use it.
马丁,你发现了什麽? Martin, did you find--?
不是我能使用的, 别提了 It's nothing I can use. So forget it.
我们走吧 Let's go.
你应该劝你的朋友理智点 You should talk some sense to your friend.
他们会寻找你的车 They'll be looking for your car.
我的吉普车在车库裡 My Jeep's in the garage.
祇要 Just. . .
滚蛋 . . .get out.
我们可否打电话给巴托跟他谈谈. 不,我不要回去找他 -Let me just call Bartok. -No, I'm not going back there.
或许他们能帮你, 我会告诉他有关传送器... He can help. I'll tell him about the tele--
我说过那是死路一条. 但你没有告诉我原因 That's a dead end. You haven't told me why.
因为我救自己的唯一方法是牺牲另一条性命 The only way I could save myself would be to sacrifice another life.
我要一个房间 I'd like a room, please.
我只剩下一个双人床的 All I have is a queen size.
可以吗? Is that okay?
可以 That'll be fine.
先付现金 Cash in advance.
巴托工业员工马丁.布兰杜昨晚和同事贝芙.罗根一起消失 Brundle vanished late last night with co-worker, Beth Logan.
据推测贝芙小姐可能是被绑架 There has been speculation that Ms. Logan was kidnapped...
但仍然有待确定 ...but this has yet to be confirmed.
9号房 Number nine. . .
她是... . . .Miss. . .
史蜜夫小姐 . . .Smith.
马丁 Martin?
马丁 Martin!
马丁, 停 Martin, stop.
拜託不要不理我 Please don't run away from me.
我不知道怎麽办 I don't know what to do.
我也是 I don't either.
马丁,我不会离开你的 Martin, I'm not gonna leave you.
No.
那座灯多漂亮 How peaceful that light is.
令人感叹 Compelling.
什麽? What?
你 You. . .
应该离开 . . .should go.
你需要帮忙 You need help.
你需要帮忙 You don't think I can take care of myself?
不 No.
你不能走路 You can't walk.
而且你情况越来越坏了 You're getting worse.
我越来越好了 I'm getting better.
我的身体 My body. . .
越来越... . . .is growing. . .
...强壮 . . .stronger.
我感觉很好 I feel good.
你不知道自己在说什麽 You don't know what you're saying.
我清楚自己在说什麽 I do know what I'm saying.
我以前一直是一个裂开的伤口 Until now, I've been nothing more than an open wound.
不能自卫 Defenseless. . .
脆弱,易受伤害 . . .weak, vulnerable.
你看不出来吗 Don't you see. . .
我正在康复 . . .I'm healing.
我正在康复 I'm healing.
很久以来,我并不清楚明白 It wasn't clear to me for a long time.
但现在 But now. . . .
我现在看得清楚多了 I can see so much better now.
贝芙,如果你多留一阵子, 我会给你看终身难忘的 Beth, if you stay a while, I'll show you a magic trick. . .
魔术戏法 . . .you'll never forget.
马丁,关于那个传送器 Martin, what about the telepods?
你必须告诉我密码是什麽 You must tell me what the magic word is.
密码是... The word is. . . .
是祕密 It's a secret word.
你记得这房间吗?马丁 Do you remember this room, Martin?
这是你第一次出生的房间 This is where you were born the first time.
这应该是你重生的地方, 你认为呢? It's proper that this is the place for your rebirth, don't you think?
你生长得好快,我的孩子 You're growing so quickly, my boy.
预料有多快? Any prediction how soon?
我想,起码一星期 I'd say at least a week.
马丁 Martin. . .
如果你能听到我说的 . . .if you can hear me. . .
我要跟你说我多高兴, 你又回来了 . . .I wanted to tell you, I'm thrilled to have you back.
你跑出去太顽皮了 How it was naughty of you to run away.
我原谅你 I forgive you.
我应该谢谢你 I should thank you. . .
你将我的传送器点石成金 . . .for the magic you worked with my telepods.
别忘记,马丁 Don't ever forget that, Martin.
你是个魔术师,不是逃亡专家 You're a magician, not an escape artist.
欢迎回家,孩子 Welcome home, son.
我没有任何毛病,你们这些混蛋 Nothing's wrong with me, you assholes!
我没有任何毛病,你们这些混蛋 Let me go!
马丁在哪裡? Where's Martin?
是件髒差事,总得有人做 It's dirty work, Mackenzie, but somebody's gotta do it.
要肯定不要漏掉任何部分 Make sure you don't miss anything.
你将很高兴你没有被传染的迹象 You'll be pleased to know you show no signs of contamination.
请坐下 Please, sit down.
你真的是没有选择 You really have no choice.
马丁在哪? Where is Martin?
他进展的很好,谢谢你 He's doing very, very well. Thank you.
舒服地休息 Resting comfortably.
但现在更重要的是 But of more importance right now. . .
由你来告诉我 . . .is you telling me. . .
密码是什麽 . . .the magic word.
珍妮维医生? Dr. Jainway?
修勃医生 Dr. Shepard?
发生什麽? What's wrong?
怎麽回事?跟我说 What's happening, man? What is it?
在手术室裡 Back in the O.R.
你一直跟他单独在一起, 祇有你跟他在一起 You were alone with him all that time, just you and he.
他一定有告诉你一些东西 He must've told you something.
你从来没有打算帮马丁 You have no intention of helping Martin, and you never did.
你哪儿也不能去,罗根小姐 You're not going anywhere. Vargas.
巴托先生, 马丁从他的茧出来了, 他在外面某处 Bartok, Martin got out of his cocoon. He's out there somewhere.
有谁看到他了, 有 -Has anyone seen him? -Yeah.
珍妮维医生,她死了. 他杀的 Dr. Jainway. She's dead. He killed her.
控制室,我是巴托,小心听好 Control, this is Bartok. Listen carefully.
在任何情况下, 我不要马丁受伤或被杀 I do not under any circumstances want Martin injured or killed.
必须使他冷静 He is to be contained.
任何人发现那男孩要跟我报告, 清楚吗? Anyone responsible for damage to him will answer to me. Is that clear?
是,先生,代号四注意 Yes, sir. Code four alert.
代号四单位, 是在12,14,17走廊 Code four unit, quarters 12, 14 and 17.
对象有危险性 Subject is dangerous.
所有四区单位武装戒备 All zone four units to be armed.
必须活抓, 重複,必须活抓 This is to be a live capture. Repeat, live capture.
控制室, 在A走廊北端有异动 Control, at the end of corridor A, something's moving around down there.
没有其他出口. 你们把他困住了 There are no other exits. You've got it trapped.
去找它 Sick him.
去看看! Let's check it out.
有谁找到他了吗? 还没有. -Has anyone found him? -Not yet.
我们不太肯定他长什麽样子 We're not exactly sure what he looks like.
等一下, 你不会相信我看到什麽 Hold it. You wouldn't believe what I'm looking at, sir.
不管那是什麽,他在拖一个尸体 Whatever it is, it's dragging a body.
朝哪个方向 What direction is it headed?
我必须说,巴托先生, 它正朝你的方向走去 I'd have to say, Mr. Bartok, it's headed right in your direction.
把门封起来 Seal the door.
控制室,再增派人手下来, 我们可以把它困在走廊 Get reinforcements. We can trap him in the hallway.
他有一张通行证, -消除密码. -It's got a security card. -Erase the code?
崔普 Trimble!
我看到他了,就在十七基地外 I've got him. He's right outside Bay 1 7.
马上加派人手来 Send reinforcements right now!
Shit!
好极了,他妈的好极了 Great, just fucking great.
来吧,小毛头 Come on, freak.
Shit!
对不起,各位,看来我追丢了 Sorry guys, looks like I lost him.
对不起,各位,看来我追丢了 There's no sign of him anywhere.
它进不来的,对不对 It can't get in here, can it?
任何东西都进不了那扇门 Nothing gets through those doors.
另一扇门有人工开关 The upper doors have a manual lockout.
我们去抓他 Vargas, let's get him.
天啊,你看这个人 -Jesus, look at that. -Dispatch.
医疗急救,十七基地, 这裡有两个人受伤 Medical emergency, Bay 17. I got two men down.
我去追他. I'm going after it.
保罗,留下陪他们, 其它人快走 Paul stay with him. The rest of you let's go. Come on!
快叫他们杀了他, 别笨了 -Just tell them to kill it. -Don't be an idiot.
我需要一个活的样品做研究, -马丁死了对我没用处 I need a live subject. Martin is of no use dead.
他是对的,巴托先生, 你的马丁已经杀了三个人 He's right, Mr. Bartok. Your Martin's already killed three people.
那是悲剧,叫人难过, 但我还不至于全军覆没 That's tragic and sad, but I haven't come this far to lose everything now.
聪明,聪明的孩子 Clever. Clever boy.
控制室,他在空调管理, 朝四区而去 Control, he's in the air ducts headed for zone four.
控制室,那空调管通往哪裡? Control, where's that air duct lead?
等一下,我在找 Hold on, hold on. I'm getting it.
通往哪裡? Where?!
基地十七, 观测台 Bay 1 7, observation level.
马丁 Martin.
别开枪,傻瓜, 杀了那鬼东西 -Don't shoot, idiot! Kill the damn thing.
不 -No!-No!
Vargas!
快离开那裡 Vargas, get out of there!
我要捉活的,去你的 I want him alive, damn you.
史考贝 Scorby!
我们在十七基地外面, 要进去了 We're outside Bay 17, we're cutting in.
烧开铁门 Spray the room.
妈的 Fuck.
妈的 Fuck!
史考贝 Scorby?
史考贝 Scorby!
你在哪? Where are you?
不 No. No, no!
马丁 Martin. . .
我知道你听得懂我的话 . . .I know you can understand me.
别轻举妄动 Don't do anything rash.
我若要杀你绝不会犹豫 I won't hesitate to kill you in a second, if I have to.
我真希望不是这种结果 I almost wish it didn't have to end like this.
再见,马丁 Goodbye, Martin.
你在干什麽? What are you doing? No!
不要 No.
不要 No!
不要 Don't!
不要 No.
不要 No!
马丁﹗ Martin!
马丁﹗ Martin.
-我没事! -马丁? -I'm all right. -Martin?
我没事! I'm all right.